Esemplare consultato: B-Bc (pp. 59 + 1 n.n.); aria Affetti non turbate, 331-338, da Metastasio, Issipile, 597-604.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Buonafede / Bonafede (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: B.F.] Buonafede e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), anticammera, canocchiale, cappari, machina, maestà (bisillabo e trisillabo), propio "proprio", condizionale e futuro in -ar- passim; Frontespizio Poliseno; Dedica rapresentanti; Personaggi Galluppi, Borenello; Mutazioni di scene machinetta; 20 ecclissi, 22 didascalia prendano, 144 corregere, 144 prorito, 150 pratticato, 166 se gli uomini non patisser la pazzia (ipermetro), 208 prencipi, 215 rapirle a questo pazzo? Ernesto Se si potesse (ipermetro), 221 machinista, 236 che lo stolido e l'avaro (ipermetro), 237 ottenerà, 249 ramenta, 269 ippocrita, 292 al genitor, convien soffrire (ipometro), 309 ma il segreto io so (accettabile ipotizzando una dialefe tra «segreto» e «io»), 360 Ritrovatemi un buon partito (ottonario ipermetro), I.10 didascalia BUONAFEDE, poi ECCLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 478 se lo "ce lo", 516 Accommodatevi, 525 fenestrone, 532 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 540 didascalia S'adormenta, 555 didascalia Torna Clarice e Lisetta, 612 opio, 619 avvisaste (forse da emendare in «ravvisate»), 628 Oh che aria dolcissima e soave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «aria»), 633 didascalia rusignoli, 634 for "fuori", 637 didascalia oboè, 638 Bravi, bravissimi (quinario nel recitativo), 647 Andiamo a ritrovarlo. Ecclitico Non è permesso (ipermetro), 650 Ma ecco i cavalieri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 654 e 704 è curioso il caso (accettabili considerando «curioso» quadrisillabo), 665 tarroccare, 689 pensiere, 701 volta e rivolta, dove mi sia non so (ipermetro), II.5 didascalia bizzarmente, 725 tuto, 778 roverscio, 782 E non ho ancora loro dato marito (ipermetro), 790 Vusignoria, 813 alme "alma", 838 Sì, sì, sì, sì, sì (ipometro), 839 Ah ah v'ho conosciuto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 844 imparegiabile, 873 Ah ah mi fate ridere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 949 Vieni da me, non abbaiar (ottonario ipermetro), 962 Si conosciamo "Ci conosciamo", 979 si aggiusteremo "ci aggiusteremo", 1007 didascalia fratanto, 1044 Siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 1060 Olà, Espero udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 1087 obbidisco, 1096 ceremoniere, 1114 le insegne imperiali (accettabile considerando «imperiali» pentasillabo), 1160 Arricordatevi, 1189 All'uso feminile mormoreranno (ipermetro), 1297 Uomo sublunare (ipometro), 1313 sanno dove il diavolo ha la coda (accettabile ipotizzando una dialefe tra «dove» e «il»), 1329 adorata imperatrice (ipermetro), 1396 Signor, dite bene (ipometro), 1413 potiamo "possiamo".

Sono stati emendati: 40 signur] signor, 59 chi mi sappia (non dà senso)] che mi sappia, 194 mortai] morrai, 238 dourebbe] dovrebbe, 310 gelofi] gelosi, 412 quanbo] quando, 429, 438 e 472 Fccll.] Ecclitico, 499 satete] sarete, 516 F.B.] Buonafede, 530 F.F., Bccl. a due] Buonafede, Ecclitico a due, 530 didascalia Lisecta] Lisetta, 549 prandetelo] prendetelo, 571 volere] volete, 574 didascalia puimo] primo, II.1 SCFNA ERIMA] SCENA PRIMA, 597 incanii] incanti, 609 Buuonafede] Buonafede, 622 sotte] sorte, 637 didascalia ohoè] oboè, II.3 SCBENA III] SCENA III, II.5 didascalia Ci cala] Si cala, 737 Ma esser (non dà senso)] Ma per esser, 740 B.P.] Buonafede, 756 siiete] siete, 797 baisami] balsami, II.7 SCBENA VII] SCENA VII, 825 didascalia porti] parti, 850 tutro] tutto, 890 portara] portata, 901 Fortuaata] Fortunata, 949 nnn] non, 982 Liss.] Lisetta, 992 B.F.] Lisetta, 1069 segreramente] segretamente, 1143 Della innocenza (non dà senso)] Bella innocenza, 1192 aneh'io] anch'io, 1248 acciacar] acciecar, III.5 didascalia illuminaro] illuminato, 1358 Adotato] Adorato, 1434 conacchiale] canocchiale, 1444 che lunatico] chi lunatico.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i segni d'interpunzione e i caratteri (a, e, i, l, m, n, t, u) stampati a rovescio.